Read an Excerpt
Que Se Yo de la Biblia
Todo lo Que Necesitas Saber Acerca del Libro Sagrado
By Kenneth Davis HarperCollins Publishers, Inc.
Copyright © 2005 Kenneth Davis
All right reserved. ISBN: 0060820799
Capitulo Uno
Mi Biblia o la suya? La version de quien leeremos? La Vulgata Latina? La Biblia de Jerusalen? Cual?
Observemos este breve pasaje de un relato biblico, tal como fue contado en una version llamada Los cinco libros de Moises:
El hombre conocio a Havva, su esposa,
ella quedo encinta y pario a Kayin.
Luego dijo:
Kaniti, he parido
un hombre, como lo ha querido YHVH.
Siguio pariendo. Y dio a luz a su hermano, Hevel.
Hevel se hizo pastor de rebanos, y Kayin se
dedico a sembrar la tierra.
Havva? Kayin? Hevel?
Bien podriamos preguntarnos: "Quienes son estos extranos?"
Tal vez los conozcan mejor como Eva y sus hijos, Cain, y Abel, cuyo nacimiento es narrado en el Genesis. En Los cinco libros de Moises, de Everett Fox, tambien encontraran a Yaakov, Yosef, y Moshe. Nuevamente, les sera mas facil reconocerlos como Jacob, Jose, y Moises. En su recientemente publicada traduccion de los primeros cinco libros de la Biblia, el Dr. Everett Fox intenta recuperar el sonido y los ritmos de la antigua poesia hebrea, recrear la sensacion de esta antigua saga tal como era cantada en torno a las fogatas, en medio del desierto, por los pastores nomadas hace tres mil anos. Al hacerlo, Fox logra que los nombres mas familiares parezcan extranos. Todas las pinturas expuestas en los museos, que retratan a una Eva europea nubil, rubia, y de ojos azules con una manzana en la mano simplemente no encajan con la imagen que Fox conjura: la de una primitiva Madre Tierra de otro lugar y otro tiempo. Su manera de presentar las cosas subraya un hecho sorprendente acerca del libro que todos proclamamos respetar y honrar: no hay una sola Biblia. Hay muchas. Un rapido recorrido por cualquier libreria demuestra esa realidad. Si lo hacen, veran Biblias judias, Biblias catolicas, Biblias afronorteamericanas, Biblias "no sexistas," Biblias "para maridos," y Biblias "de recuperacion." Tambien esta la Biblia Viva--acaso opuesta a la Biblia Muerta?--y la Biblia de las Buenas Noticias, ambas escritas en lenguaje contemporaneo. Hasta el momento no tenemos una Biblia "Baywatch" ni una Biblia "Valley Girl." Tiempo al tiempo.
Entonces, como elegir? La version del rey James sigue siendo la mas difundida. Pero Dios, Moises, y Jesus no hablaban el ingles del rey, y todos esos "vos," "vosotros," y esos verbos terminados en "eis" y "ais" solo sirven para confundir y molestar al lector. La New Revised Standard Version es clara y legible, pero le falta el tono poetico. Hay docenas de versiones, cada una de ellas proclama su superioridad, y algunas aducen ser mas fieles a la version "original." Eso me trae a la mente al filosofo hastiado del mundo en el Eclesiastes: "Para la escritura de libros no hay fin." "La escritura de libros no tiene fin."
Que diria el viejo Eclesiastes si entrara en una libreria de la cadena Barnes & Noble? O si tuviera que pedir material a la libreria mas buscada de Internet, Amazon.com? El exceso de traducciones estropea el guiso biblico? Esta pregunta esta en el centro de la extendida confusion popular respecto a la Biblia. No podemos aceptar una sola version como valida. Entonces, como ponernos de acuerdo acerca de lo que dice?
De donde proviene este Diluvio de Biblias? Como un documento tan importante pudo transformarse en tantas cosas diferentes para tanta gente diferente? O, como dijo el poeta ingles William Blake hace casi doscientos anos: Ambos leimos la Biblia noche y dia,
pero tu leiste negro donde yo lei blanco.
Todos estos interrogantes convergen, nuevamente, en una pregunta muy simple:
Que es la Biblia?
La mayoria de la gente cree que la Biblia es un libro, una suerte de novela larga y complicada con demasiados personajes de nombres raros y argumento deficiente. Tome una Biblia. Sostengala en la mano. No hay duda. Es un "libro." Pero es muchisimo mas.
La palabra "Biblia" proviene del latin medieval y deriva del griego byblos, que significa "libros." A continuacion, un detalle para agregar a la historia de esta palabrita: Biblos era una antigua ciudad fenicia, situada sobre las costas del actual Libano. Los fenicios inventaron el alfabeto que todavia utilizamos y les ensenaron a escribir a los griegos. Desde Biblos, el pueblo fenicio exportaba los papiros en los que fueron escritos los primeros "libros." (El papiro, una planta semejante al junco, era abierta en tiras que luego se humedecian y entretejian. Una vez secas, constituian un excelente "papel" en que escribir.) Aunque byblos originalmente significa "papiro" en griego, con el tiempo paso a significar "libros." Los libros, tal como los conocemos, deben su denominacion a la antigua ciudad.
Ahora bien, en el sentido mas literal, la Biblia no es un solo libro sino una antologia, una coleccion de muchos libros breves. En un sentido mas amplio, no es solamente una antologia de obras mas cortas sino una biblioteca completa. Tal vez su concepto de una biblioteca sea de un lugar especifico, pero la palabra tambien alude a un conjunto de libros. Y la Biblia es una extraordinaria reunion de libros de leyes, sabiduria, poesia, filosofia e historia, algunos de ellos de mas de 4,000 anos de antiguedad. La cantidad de libros que componen esta biblioteca portatil depende de que Biblia estemos leyendo. La Biblia de un judio no es la de un catolico, y la Biblia de un catolico no es la de un protestante.
Escrita en el transcurso de mil anos, originalmente en hebreo antiguo, la Biblia judia es el equivalente del Antiguo Testamento cristiano. Para los judios no hay Nuevo Testamento. Solo reconocen aquellas Escrituras que los cristianos llaman Antiguo Testamento. La Biblia judia y el Antiguo Testamento cristiano contienen los mismos libros, aunque ordenados y numerados de distinta manera. A menos que estudiemos la Biblia de Jerusalen, muy popular entre los catolicos apostolicos romanos, la cual contiene aproximadamente una docena de libros que judios y protestantes no consideran Sagradas Escrituras. Pero esa es otra historia. En la tradicion judia, la Biblia tambien . . .
Continues...
Excerpted from Que Se Yo de la Biblia by Kenneth Davis Copyright © 2005 by Kenneth Davis. Excerpted by permission.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
