English summary: "Dialogue Inside Out: Ecumenism encounters the Religions" was the theme of the 17th Academic Consultation of theSocietas Oecumenica. The papers published here evaluate the starting points of inter-Christian and interreligious dialogue, compare the methods and approaches that characterize both of these interdisciplinary fields, and reflect critically on the ways in which concerns with unity and plurality are evident in both areas of dialogue. German description: Den Blick weiten: Wenn Okumene den Religionen begegnet lautete das Thema der 17. wissenschaftlichen Konsultation der Societas Oecumenica. Die in diesem Band publizierten Beitrage werfen einen Blick auf die Ausgangs- und Ansatzpunkte des innerchristlichen sowie interreligiosen Dialogs. Daruber hinaus werden die Methoden und Zugangsweisen, die diese beiden interdisziplinaren Fachgebiete auszeichnen, miteinander verglichen. Schliesslich werden (An)fragen nach Einheit und Vielfalt, wie sie in beiden Dialogstrangen zu Tage treten, kritisch beleuchtet.