O misiune himerică, un echipaj condus de un nesăbuit, un pasager clandestin cu o mare problemă și o mare speranță. Și în jur o lume de gheață a cărei splendoare nu e egalată decât de cruzimea cu care respinge viața umană. La 1850, vasul Impetus pornește spre nord vest, din Groenlanda, în căutarea expediției pierdute a lui Franklin. Cu întârziere – sezonul propice navigării se apropie de final. Înaintează, totuși, cu înverșunare, în ciuda tuturor semnelor potrivnice. Până când vasul rămâne captiv în imensul pustiu arctic, fără nici o posibilitate de mișcare, nici înainte, nici înapoi. Femeia însărcinată care se ascunsese la bord va naște aici, iar copilul va deveni noul centru de greutate al vasului prins în gheață. Ieșirea la suprafață, cea de a doua carte a tânărului scriitor irlandez Cormac James, este romanul unei expediții la capătul lumii, dar și al unei aventuri domestice: paternitatea. O carte fără nici un cuvânt în plus.