Uh-oh, it looks like your Internet Explorer is out of date.
For a better shopping experience, please upgrade now.
Learning a second (or third...) language can be far less difficult when you understand the ideas being conveyed. That's where our Dual Language Reader format comes in.
Adapted from the original French translation by P. Lorain. Each page of the story in English corresponds to the French translation on the page next to it.
Supplement your language studies by reading one of the World's most famous stories in a Dual Language Reader by Study Pubs.
Learning a second (or third...) language can be far less difficult when you understand the ideas being conveyed. That's where our Dual Language Reader format comes in.
Adapted from the original French translation by P. Lorain. Each page of the story in English corresponds to the French translation on the page next to it.
Supplement your language studies by reading one of the World's most famous stories in a Dual Language Reader by Study Pubs.
Your local store may have stock of this item.
Available within 2 business hours
Learning a second (or third...) language can be far less difficult when you understand the ideas being conveyed. That's where our Dual Language Reader format comes in.
Adapted from the original French translation by P. Lorain. Each page of the story in English corresponds to the French translation on the page next to it.
Supplement your language studies by reading one of the World's most famous stories in a Dual Language Reader by Study Pubs.
| ISBN-13: | 9780983150312 |
|---|---|
| Publisher: | Study Pubs LLC |
| Publication date: | 12/11/2010 |
| Pages: | 260 |
| Product dimensions: | 6.00(w) x 9.00(h) x 0.55(d) |
| Age Range: | 10 Years |
Date of Birth:
February 7, 1812Date of Death:
June 18, 1870Place of Birth:
Portsmouth, EnglandPlace of Death:
Gad's Hill, Kent, EnglandEducation:
Home-schooling; attended Dame School at Chatham briefly and Wellington
MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.
Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot—say Saint Paul's Churchyard for instance—literally to astonish his son's weak mind.
Scrooge never painted out Old Marley's name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names: it was all the same to him.
Oh! but he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster. The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice. A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and didn't thaw it one degree at Christmas.
External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, nor wintry weather chill him. No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty. Foul weather didn't know where to have him. The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. They often 'came down' handsomely, and Scrooge never did.
Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, 'My dear Scrooge, how are you? when will you come to see me?' No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was 'oclock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge. Even the blindmen's dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, 'no eye at all is better than an evil eye, dark master!'
But what did Scrooge care? It was the very thing he liked. To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call 'nuts' to Scrooge.
Once upon a time—of all the good days in the year, on Christmas Eve—old Scrooge sat busy in his counting-house. It was cold, bleak, biting weather: foggy withal: and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement-stones to warm them. The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already: it had not been light all day: and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air. The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms. To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.
The door of Scrooge's counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters. Scrooge had a very small fire, but the clerk's fire was so very much smaller that it looked like one coal. But he couldn't replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room; and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part. Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle; in which effort, not being a man of a strong imagination, he failed.
(Continues…)
Excerpted from "A Christmas Carol"
by .
Copyright © 2008 Charles Dickens.
Excerpted by permission of Penguin Young Readers Group.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
"A sure-fire tear-jerker. At one public reading by Dickens in Boston, there were 'so many pocket handkerchiefs it looked as if a snowstorm had gotten into the hall.'" —Sunday Express
"It has it all: a spooky ghost story, a heartwarming redemption, and a great plot with a satisfyingly ending." —Times
This reading group guide for An Atlas of Impossible Longing includes an introduction, discussion questions, and ideas for enhancing your book club. The suggested questions are intended to help your reading group find new and interesting angles and topics for your discussion. We hope that these ideas will enrich your conversation and increase your enjoyment of the book.
INTRODUCTION
In this reimagining of Charles Dickens’s classic, Great Expectations, Pip is an orphaned young werewolf living with his ill-tempered sister and her gentle husband, the blacksmith Joe Gargery. One fateful night, visiting his parents’ grave under the full moon, Pip encounters a frightening stranger—another werewolf and a convict no less. Too afraid to do anything other than obey the stranger’s instruction, Pip helps this convict and sets in motion of chain of events that will forever change the course of his life. Pip is sent to reside with Miss Havisham, a vampire who was sired and left on her wedding day by the one she loved. She has adopted Estella and raised her as a vampire slayer, to seek revenge on the supernatural creatures that she blames for her ruin. Pip, in awe of Estella’s beauty, falls instantly in love with her despite the fact that she has been trained to hate all “Scapegraces.” When an anonymous benefactor sends Pip to London to become a gentleman, he believes it is his chance to win Estella’s hand. The question that lies ahead is whether Pip will be able to overcome his wolfish ways and turn his once grave expectations for himself into great ones.
TOPICS AND QUESTIONS FOR DISCUSSION
1. In Pip’s world, the term “Scapegraces” is used to define “those of a supernatural sort” (p. 11). What do you think this term implies about the way that creatures like werewolves and vampires were viewed in this society?
2. On page 12, Pip wonders, “Was it a crime to merely be different?” While being a werewolf is simply a condition inherited at birth, vampires prey on the living to increase their population, and yet are “considered civilized and welcome to mix in society.” Is one creature more monstrous than the other? Do both werewolves and vampires have the capacity for good and evil?
3. After being invited to Miss Havisham’s and then later learning of his anonymous benefactor, Pip often feels ashamed of his roots, and of Joe’s commonness even more so than his own Scapegrace status. Yet Joe never seems to exhibit any embarrassment over Pip’s wolfishness. What does this say about each of their characters? What influences the focus of Pip’s shame?
4. When Mrs. Joe dies (the first time), Pip finds what he knows to be evidence of Magwitch’s crime, but he still does not accuse him. Why do you think Pip believes that Magwitch is innocent of this crime when the main piece of evidence points directly to him?
5. Throughout most of the story, Estella is cold-hearted and shows no affection for Pip despite his unwavering love for her. Why should he love someone who could possibly end up killing him in her crusade against Scapegraces? What makes him fall in love with her in the first place? Why do you think Pip continues to pursue someone who will never return his feelings?
6. Pip and Herbert have a very special friendship. Do you think this brotherly love grew out of the wolfish need to be part of a pack? Or something more human?
7. While Miss Havisham is herself a vampire, she has trained Estella in the ways of vampire slaying. Pip wonders “if Miss Havisham weren’t really wishing to be staked by Estella one day in raising her to such an art” (p. 235). Do you agree? Do you think Miss Havisham’s eventual outcome either supports or refutes this opinion? Why does Estella never stake her, if indeed her mission is to kill vampires?
8. Pip is horrified when he finds out the Magwitch has been his anonymous benefactor all along. Why do you think this revelation is so abhorrent to Pip, when he seems so willing to not only protect Magwitch and keep him safe, but to also protect his feelings by not revealing his disappointment?
9. On page 284, Pip explains to Miss Havisham that there are certain Scapegraces who “showed more humanity than the humans.” Discuss which of the Scapegraces behave with the utmost humanity, and which of the human characters exhibit what could be categorized as monstrous behavior?
10. How does the discovery of Estella’s parentage change things for Pip? Does it change your opinion of her?
11. Why is it so easy for Joe and Biddy to forgive Pip after he had neglected them for so many years? Should Joe have been angry that Pip spent so much time visiting Magwitch after he was captured, when he never kept up his visits to Joe like he had promised?
12. Though Estella is able to eventually see the goodness in werewolves, she never changes her opinion of vampires. Why do you think she can pardon and accept most Scapegraces and still seek vengeance against vampires?
ENHANCE YOUR BOOK CLUB
1. Grave Expectations is a reimagining of Charles Dickens’s classic Great Expectations. Have you read Great Expectations before? If so, how did the supernatural version compare to the classic? What remained the same in this new version of the story? What changed? If not, choose Great Expectations for your next book club pick.
2. Grave Expectations is a literary mash-up—where a fictional classic is retold in present day or with mythical substitutions. Examples include Pride and Prejudice and Zombies or the movie Clueless, which was essentially Jane Austen’s Emma set in Beverly Hills during the 1990s. Try creating a literary mash-up of your own with your book club. Pick a favorite classic and retell the story as though it took place in the present day or with some supernatural characters. The more imaginative, the better!
3. Legends of werewolves and vampires have been carried down through the centuries. How does their depiction in this work compare with your preconceived notions of such supernatural creatures?
If you plan on lining up to score some deals on Black Friday, you’re going to need a distraction to take your mind off the wait. Fiction is the perfect thing to focus your attention away from the other shoppers preparing to jockey for the items you want to buy, but it has to be just the […]
