El león, la bruja y el ropero (The Lion, the Witch and the Wardrobe)

by Teresa Mlawer, Pauline Baynes (Illustrator), Pauline Baynes

Overview

Here is the Spanish language edition of The Lion, the Witch and the Wardrobe, book two in the classic fantasy series The Chronicles of Narnia.

Aquí está el edición española de El león, la bruja y el ropero, libro dos de la serie clásica de fantasía, Las crónicas de Narnia. Esta versión ofrece dibujos esplendidos en blanco y negro dibujado por la ilustradora original, Pauline Baynes.

Cuatro hermanos aventurados¬—Peter, Susan, Edmund y Lucy Pevensie—entran por la puerta de un ropero y se encuentran en la tierra de Narnia, una tierra congelada en un invierno eterno y esclavizado por la fuerza de la Bruja Blanca. Pero cuando casi toda esperanza está perdido, el regreso del Gran León, Aslan, significa un gran cambio . . . y un gran sacrificio.

El león, la bruja y el ropero es el segundo libro de la serie clásica de fantasía de C.S. Lewis, la serie que ha estado dirigiendo gente de todas edades a una tierra mágico con personajes inolvidables. Esta es una novela sola, pero si quieres regresar a Narnia, lees El caballo y el muchacho, el tercero libro de Las crónicas de Narnia.

Product Details

ISBN-13:	9780060086619
Publisher:	HarperCollins Publishers
Publication date:	10/28/2002
Series:	Chronicles of Narnia Series
Edition description:	Spanish-language edition
Pages:	208
Sales rank:	39,204
Product dimensions:	5.12(w) x 7.62(h) x 0.41(d)
Language:	Spanish
Age Range:	8 - 12 Years

About the Author

Clive Staples Lewis was born in 1898. Known as "Jack" by his friends, Lewis and his good friend J.R.R. Tolkien, the author of The Lord of the Rings trilogy, were part of a writer's club, The Inklings, who would meet at the local pub to discuss story ideas. Lewis's fascination with fairytales, myths, and ancient legends coupled with inspiration drawn from his childhood led him to write The Lion, the Witch and the Wardrobe, one of the best-loved books of all time. Six further books in the immensely popular Chronicles of Narnia followed, and the final title, The Last Battle, received the Carnegie Award, one of the highest marks of excellence in children's literature.

Clive Staples Lewis (1898-1963) fue uno de los intelectuales más importantes del siglo veinte y podría decirse que fue el escritor cristiano más influyente de su tiempo. Fue profesor particular de literatura inglesa y miembro de la junta de gobierno en la Universidad Oxford hasta 1954, cuando fue nombrado profesor de literatura medieval y renacentista en la Universidad Cambridge, cargo que desempeñó hasta que se jubiló. Sus contribuciones a la crítica literaria, literatura infantil, literatura fantástica y teología popular le trajeron fama y aclamación a nivel internacional. C. S. Lewis escribió más de treinta libros, lo cual le permitió alcanzar una enorme audiencia, y sus obras aún atraen a miles de nuevos lectores cada año. Sus más distinguidas y populares obras incluyen Las Crónicas de Narnia, Los Cuatro Amores, Cartas del Diablo a Su Sobrino y Mero Cristianismo.

Pauline Baynes has produced hundreds of wonderful illustrations for the seven books in The Chronicles of Narnia. In 1968 she was awarded the prestigious Kate Greenaway Medal for her outstanding contribution to children's literature.

Read an Excerpt

Capítulo Uno

Lucía investiga en
el ropero

Había una vez cuatro niños cuyos nombres eran Pedro, Susana, Edmundo y Lucía. Esta historia relata lo que les sucedió cuando, durante la guerra y a causa de los bombardeos, fueron enviados lejos de Londres a la casa de un viejo profesor. Éste vivía en medio del campo, a diez millas de la estación más cercana y a dos millas del correo más próximo. El profesor no era casado, así es que un ama de llaves, la señora Macready, y tres sirvientas atendían su casa. (Las sirvientas se llamaban Ivy, Margarita y Betty, pero ellas no intervienen mucho en esta historia.)

El anciano profesor tenía un aspecto curioso, pues su cabello blanco no sólo le cubría la cabeza sino también casi toda la cara. Los niños simpatizaron con él al instante, a pesar de que Lucía, la menor, sintió miedo al verlo por primera vez, y Edmundo, algo mayor que ella, escondió su risa tras un pañuelo y simuló sonarse sin interrupción.

Después de ese primer día y en cuanto dieron las buenas noches al profesor, los niños subieron a sus habitaciones en el segundo piso y se reunieron en el dormitorio de las niñas para comentar todo lo ocurrido.

-- Hemos tenido una suerte fantástica-- dijo Pedro -- . Lo pasaremos muy bien aquí. El viejo profesor es una buena persona y nos permitirá hacer todo lo que queramos.

-- Es un anciano encantador-- dijo Susana.

-- ¡Cállate!-- exclamó Edmundo. Estaba cansado, aunque fingía noestarlo, y esto lo ponía siempre de un humor insoportable -- . ¡No sigas hablando de esa manera!

-- ¿De qué manera?-- preguntó Susana -- . Además ya es hora de que estés en la cama.

-- Tratas de hablar como mamá-- dijo Edmundo -- . ¿Quién eres para venir a decirme cuándo tengo que ir a la cama? ¡Eres tú quien debe irse a acostar!

-- Mejor será que todos vayamos a dormir-- interrumpió Lucía -- . Si nos encuentran conversando aquí, habrá un tremendo lío.

-- No lo habrá-- repuso Pedro, con tono seguro -- . Éste es el tipo de casa en la que a nadie le preocupará lo que nosotros hagamos. En todo caso, ninguna persona nos va a oír. Estamos como a diez minutos del comedor y hay numerosos pasillos, escaleras y rincones entremedio.

-- ¿Qué es ese ruido?-- dijo Lucía de repente.Ésta era la casa más grande que ella había conocido en su vida. Pensó en todos esos pasillos, escaleras y rincones, y sintió que algo parecido a un escalofrío la recorría de pies a cabeza.

-- No es más que un pájaro, tonta-- dijo Edmundo.

-- Es una lechuza-- agregó Pedro -- . Éste debe ser un lugar maravilloso para los pájaros... Bien, creo que ahora es mejor que todos vayamos a la cama, pero mañana exploraremos. En un sitio como éste se puede encontrar cualquier cosa. ¿Vieron las montañas cuando veníamos? ¿Y los bosques? Puede ser que haya águilas, venados... Seguramente habrá halcones...

-- Y tejones-- dijo Lucía.

-- Y zorros-- dijo Edmundo.

-- Y conejos-- agregó Susana.

Pero a la mañana siguiente caía una cortina de lluvia tan espesa que, al mirar por la ventana, no se veían las montañas ni los bosques; ni siquiera la acequia del jardín.

-- ¡Tenía que llover!-- exclamó Edmundo.

Los niños habían tomado el desayuno con el profesor, y en ese momento se encontraban en una sala del segundo piso que el anciano había destinado para ellos. Era una larga habitación de techo bajo, con dos ventanas hacia un lado y dos hacia el otro.

-- Deja de quejarte, Ed-- dijo Susana -- . Te apuesto diez a uno a que aclara en menos de una hora. Por lo demás, estamos bastante cómodos y tenemos un montón de libros.

-- Por mi parte, yo me voy a explorar la casa-- dijo Pedro.

La idea les pareció excelente y así fue como comenzaron las aventuras. La casa era uno de aquellos edificios llenos de lugares inesperados, que nunca se conocen por completo. Las primeras habitaciones que recorrieron estaban totalmente vacías, tal como los niños esperaban. Pero pronto llegaron a una sala muy larga con las paredes repletas de cuadros, en la que encontraron una armadura. Después pasaron a otra completamente cubierta por un tapiz verde y en la que había un arpa arrinconada. Tres peldaños más abajo y cinco hacia arriba los llevaron hasta un pequeño zaguán. Desde ahí entraron en una serie de habitaciones que desembocaban unas en otras. Todas tenían estanterías repletas de libros, la mayoría muy antiguos y algunos tan grandes como la Biblia de una iglesia. Más adelante entraron en un cuarto casi vacío. Sólo había un gran ropero con espejos en las puertas. Allí no encontraron nada más, excepto una botella azul en la repisa de la ventana.

-- ¡Nada por aquí!-- exclamó Pedro, y todos los niños se precipitaron hacia la puerta para continuar la excursión. Todos menos Lucía, que se quedó atrás. ¿Qué habría dentro del armario? Valía la pena averiguarlo, aunque, seguramente, estaría cerrado con llave. Para su sorpresa, la puerta se abrió sin dificultad. Dos bolitas de naftalina rodaron por el suelo.

The Lion, the Witch and the Wardrobe (Spanish edition). Copyright © by C. Lewis. Reprinted by permission of HarperCollins Publishers, Inc. All rights reserved. Available now wherever books are sold.

Editorial Reviews

Published nearly five decades ago, Lewis' fantasy (which is part of The Chronicles of Narnia) has recently been reissued with new full color plates by the original illustrator. The deluxe edition with its large type on cream color pages will introduce kids to the captivating story of Lucy, Peter, Susan, and Edmund who step through the wardrobe into the magical land of Narnia. There, they battle against the evil White Witch and her minions and free Narnia from everlasting winter. The world with its talking creatures is entirely believable, as are the siblings who must overcome their own failings to become the heroes and heroines of Narnia. The color plates in muted tones, along with inset black and white illustrations throughout the text, make this book a real keepsake.

Children's Literature - Marilyn Courtot