eBook
Available on Compatible NOOK devices, the free NOOK App and in My Digital Library.
Related collections and offers
Overview
Product Details
| ISBN-13: | 9781841508818 |
|---|---|
| Publisher: | Intellect Books Ltd |
| Publication date: | 01/01/2000 |
| Sold by: | Barnes & Noble |
| Format: | eBook |
| Pages: | 224 |
| File size: | 6 MB |
Read an Excerpt
Literacy and the Politics of Writing
By Albertine Gaur
Intellect Ltd
Copyright © 2000 Intellect LtdAll rights reserved.
ISBN: 978-1-84150-881-8
CHAPTER 1
What is writing?
Few subjects have acquired such a variable collection of prejudices and confusing terminologies as has the subject of writing. A good many studies start with the words 'writing was the greatest invention ever made by mankind' — but was it an invention? 'Since the time of Aristotle it has been assumed that writing is a graphic device for transcribing speech' — but why credit a Greek philosopher, living over two millennia ago, with an insight into the needs of a past civilisation he did not know and a future he could never visualise? 'Writing is visible speech' (DeFrancis, 1989) — in some cases, perhaps, but why has this assumption been made by English-speaking scholars when the Roman alphabet is demonstratively ill-suited for representing their own mother tongue? One has only to remember that there are at least five different ways of pronouncing the vowel sign 'a' by looking at such words as 'drought', 'love', draft', 'shut' or asking oneself why the 'g' in 'George' should stand for a different sound than the 'g' in 'grey'.
The material and political advantages brought about by the Industrial Revolution, Western colonial and economic expansion, produced a grossly Euro-centric outlook which eventually felt justified to call the alphabet 'the key to the history of mankind' (Diringer, 1968). Biblical traditions, as well as the promises of the Enlightenment, conspired in insisting that writing as such was invented only once by just one — divinely or otherwise — inspired human being. Post-colonial guilt censors us for calling the Chinese system of writing basically pictographic, since only the alphabet made Plato, and with it Western scientific thinking, possible (Olson, 1985; McLuhan, 1985; Goody, 1987; Ong, 1982) — in other words, to be our equals the Chinese have to be 'just like us'.
With writing itself having 'dwindled to microchip dimensions' (Harris, 1986), we should perhaps stop talking about the history of writing altogether since the term 'history' is too closely linked with a predominately linear, and as such wholly Western concept of evolution that moves towards one final, and by implication achievable, goal. In the same way, terms which have over the past centuries established themselves in this context like 'literacy', 'invention', 'text' , 'oral traditions', etc. may bear reexamination.
We should at least try to look at them, not as universal abstracts but as complex phenomena, which at different times, under different situations, fulfilled some basic but finally variable needs.
What then exactly is writing? How did it come about?
Why did some forms of writing successfully adapt themselves to various uses, even to languages for which they were singularly ill-suited, whereas others restricted themselves to one particular level, one particular period, one particular civilisation?
Should we perhaps not so much ask 'what is writing?', rather 'what is the purpose of writing?'
The purpose of writing
Writing (preferably in the alphabet) is not a magic wand which, by its very existence, 'transforms the savage mind' (Goody, 1977). The sole purpose of writing is to store information essential to the survival and development of a particular society (see Plate 1). The amount of information and the way a particular society stores it depend largely on its needs. It is not the form of writing (be it pictographic or phonetic) that is decisive but the prevailing needs of a particular social group. In other words, what information is stored, and in what manner, depends largely on the needs of a particular society. Sometimes the essential information required may simply have been the ability to record numbers, either for commercial purposes (Mesopotamia) or astronomical/dynastic (Mesoamerica) ones; sometimes the core of a particular community may rest on religion or magic. It is in the end irrelevant what form of writing existed and how it appears to us today, as long it fulfilled the purpose for which it was designed.
Writing is, as such, an essential form of the infrastructure and infrastructures evolve differently in different places, in answer to different communal needs and problems. We could say, if we wanted to retain the concept of history, that there is not one history of writing but different histories, reflecting different forms of information storage, answering different needs. At the same time, the phenomenon of writing as such does not automatically go from cave painting to the alphabet (Weule, 1915; Sethe, 1939), nor are cave paintings inferior to the alphabet since they quite obviously effectively supported the needs of the cave dwellers.
Without writing there would be no history — but what about oral history? Oral recordings, the reciting of (sometimes mythologised) historical facts, existed long before the words were committed to writing: the Vedic literature of ancient India, the Hebrew Bible, the Koran, Homer, the New Testament, the stories told by Celtic bards, folk poems, family histories — the story teller pre-dates the scribe in nearly all civilisations.
The main, and original, purpose of writing is not the recording of sounds but the ability to record facts and ideas. It is only because of the fact that ideas ('the king's brother must be killed') have to be expressed in what we now call a sentence that words ('king', 'brother', 'killed') come into the equation: in order to express or represent these words, first perhaps in the mind, then verbally, and eventually (making it an order) in writing, there arises a need for sounds. Saying that the main purpose of writing is the expression of language is to start at the end, not at the beginning of the actual phenomenon — turn the effect into the cause. Political power is embedded in the idea. It is not the group of phonemes in the word 'killed' that kill the king's brother.
Invention or evolution?
Theories about the origin of writing fall basically into two different, and one is often tempted to say, opposing camps: biblical or Darwinian — invention or evolution. But on closer examination the difference is perhaps more one of style than of substance. Both theories employ a basically linear way of reasoning which invariably leads towards one final goal: 'proper writing' — the alphabet, here often identified with all scripts representing sound elements be they syllabic, alphabetic or consonantal. The decisive step from thought writing (picture) to sound (phonetic) writing, the Urerfindung (Schmitt 1940/1980) is supposed to have been made only once, by just one human being, in one particular place. It will not surprises us to learn that this place is supposed to have been Mesopotamia, the place which creationist identify loosely with the biblical Eden.
Harris censures Gelb for doubting that writing was ever invented (Gelb, 1963), on the ground that if inventions were in reality simple improvements on what had preceded them, then the human race would never have invented anything at all. In a way both Harris and Gelb are right: it is highly doubtful that anything has ever been invented in the sense of creating something totally new out of practically nothing — an ability even biblical thinkers attribute only to a divine authority. But Gelb's 'improvements of what has preceded them' steer in fact closely towards the Darwinian theory of evolution, in the sense that different developments may in themselves be finite but, taken as a whole, move towards a definite, if not predestined goal — in this case (again), the alphabet. Harris in the above mentioned work continues his criticism of Gelb's theory that 'writing was established when a certain systematic correlation was established between graphic marks and words' . Though leaving out the somewhat embarrassing concept of Schmitt's Urerfindung, it nevertheless looks suspiciously like a correlation between historical and evolutionary thinking. We are again coming closely to the concept of 'pre-writing', 'forerunners of writing' and 'proper writing'. Though the route is different, the alphabet becomes once more some form of Platonic idea towards which all forms of 'proper' writing must by necessity progress. It thus seems that in the final instance Darwinians, the rational thinkers of the Enlightenment, as well as Creationists are closer to each other than it may at first appear. All subscribe ultimately to a linear concept of history, a movement towards a final goal which humans (by their own efforts or by divine inspiration) must finally reach, if their efforts can be deemed successful. This goal, needless to say, is again the alphabet.
Before going any further we should perhaps here briefly reflect on the causes and the true nature of invention. Inventions hardly ever happen spontaneously or, more importantly, out of context. They happen whenever a particular need coincides with the means available to satisfy this need. Printing did not start with Gutenberg. Block printing, and indeed printing from moveable type, had already been used in China for many centuries — though, strangely, early Western travellers tell us nothing about it. All the ingredients necessary for printing were known in 15th-century Europe: the oil press and the technique of cutting type as practised by goldsmiths — indeed Gutenberg (c. 1400-68) himself spent the earlier part of his life working as a goldsmith. The critical element for the explosion of printing in Europe was the availability of cheap paper (the first Bibles printed on parchment each needed the skins of some 300 sheep). This coincided with the growing secularisation and the consequent spread of education, the rise of wealthy book collectors in the newly rich towns and, eventually, the needs of the Church to provide proselytising texts for overseas territories. In China, where paper had been in use since at least the 2nd century AD, printing was stimulated by the expanding administrative needs following the unification of the country and the spread of Buddhism; indeed the first surviving printed book, complete and dated, is not the Gutenberg Bible but a Chinese translation of the Diamond Sutra dated 868 AD (now in the British Library). The elements congenial to printing go, however, much further back. There is the Phaistos disc found in Crete and dated c. 1700 BC, a clay disc into which (as yet undeciphered) picture signs have been impressed with individual fonts. Even earlier are the roll seals of ancient Mesopotamia which combine elements of a block printed text with pictorial illustration. In fact, inventions function rather like a kaleidoscope: at every turn new patterns emerge but the basic components from which these patterns are made remain the same.
Writing is therefore in most cases less an invention than the result of specific needs, at a specific time. Indeed, as we shall see later, truly invented scripts (scripts with a historically documented and named inventor) have nearly always been derivative and, when not supported by a strong establishment (e.g. Cyrillic for writing the Bible in Slavonic languages), they were often short lived (e.g. the scripts invented during the 19th century as a form of self-respect movements by indigenous people in America and Africa). Scripts, writing systems and other forms of non-oral communications do evolve and they do have a history, but not in the form of one linear movement towards one final goal. The goal differs greatly within different civilisations, just as the needs differ. We have as such not one history of writing but various histories of different forms of writing which came into existence or were invented or evolved (it is really rather tiresome to place the importance of the term above the purpose and the validity of a particular phenomenon), moving towards their own (not one universal), purpose-determined goal.
Equally tenuous is the connection between language and writing. Speculation, for example, about how well (or how badly) the alphabet represents the English language is more or less spurious for the simply reason that the alphabet was never meant to write English in the first place. The present alphabet goes back some three thousand years via Etruscan and Roman forms of writing to a Greek alphabet which was, in turn, simply an adaptation of the Phoenician consonant script, to a time when the English language did not even exist.
Neither the appearance nor the success of a particular writing system is necessarily connected with the ability to represent a particular language. More decisive is in many cases the desire to promote political motivated aims (see Plate 2). Those aims can besecular or religious or both, religion being more often than not the continuation of politics by other means. Equally decisive are the vested interests of a particular group, or that of a particular (in most cases ruling) minority. A script originally designed for one particular language can be voluntarily adopted, or forced upon, an entirely different language, even one for which it seems totally unsuited. The cuneiform script, designed for the agglutinative Sumerian language which boasts a large number of syllabic (root) words, was taken over by the Akkadians (Babylonian/Assyrian) for their Semitic, consonant-orientated language. In Korea and Japan the equally ill-suited Chinese form of writing survived, in one or the other way, even after the creation of more appropriate, locally-created script forms.
Transmitting stored information
How much and in which manner information is stored depends largely on the amount and the type of information a particular society needs in order to function. The purpose of information storage is of course the wish to make it available for transmission, either to selected members of a particular group or to all those who have learned how to gain access to this information — in other words, to all those who have learned how to decode (read), though not necessarily also write, a particular script. It is, for various reasons, hardly ever the whole group.
Information can be transmitted in different ways: orally, in writing or by a combination of both, the latter being still more in use than is perhaps realised. But information can also be transmitted by gestures, expressions or body language (Barakat, 1975; Kendon, 1988; Mallery, 1972). Indeed we should at least ask ourselves, whether, far from writing simply reflecting language, the ability to record information in permanent form (a picture on a cave wall, marks on a stick) affected, perhaps even encouraged, the development or at least the codification of certain linguistic (spoken) terms.
Oral transmission needs personal and, depending on the nature and complexity of the information, often prolonged contact between two or more individuals who have to be physically present at the same time, in the same place. Orality has ownership (Ong, 1982), in the sense that one particular person possesses the information and is in a position to chose to whom he/she will pass it on. This person can also chose how much of the information stored in his/her memory should be passed on to whom and at what point — it thus also implies choice. In addition, enough time has to be spent to satisfy, at least superficially, the one who transmits the information that the one receiving it has effectively stored it in his/her memory, that he/she will be able to retain and eventually transmit it correctly. There is an inherent ability for censorship on the part of the one who passes on the information. But at the same time, the person receiving the information can wilfully, or through simple ignorance, corrupt and alter it. Ownership was perhaps one of the reasons why civilisation with a codified hierarchical (caste) structure, such as ancient India, preferred, even insisted, on orality. The group 'owning' the information had vested interest in its appropriate storage and transmission.
(Continues...)
Excerpted from Literacy and the Politics of Writing by Albertine Gaur. Copyright © 2000 Intellect Ltd. Excerpted by permission of Intellect Ltd.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
Table of Contents
Contents
Author Biography and Acknowledgements,Introduction,
1. What is writing?,
2. Non-linguistic forms of writing,
3. The introduction of language elements,
4. Extinct scripts: the infrastructure of palace and temple,
5. The common origin of contemporary writing systems,
6. The special place of certain writing systems,
7. The political success of unsuitable writing systems,
8. Script inventors and script inventions,
9. Rewards and problems of decipherment,
10. Calligraphy — a corporate logo?,
11. What is a book?,
12. Printing, the writing masters and the Internet,
13. What is literacy?,
Some final thoughts,
Index,