Nathan Glass, un hombre de sesenta años que acaba de superar una enfermedad, ha decidido retirarse a Brooklyn para pasar los últimos años de su vida. En el barrio, acude asiduamente a una cafetería, donde estrecha vínculos con una camarera, y a una librería regentada por un peculiar
personaje. La casualidad le lleva a coincidir con su sobrino Tom, con quien había perdido el contacto, que intenta ganarse la vida combinando los trabajos de librero y taxista. Brooklyn los unirá de nuevo y construirán una relación que el tiempo había interrumpido.
Nathan Glass, un hombre de sesenta años que acaba de superar una enfermedad, ha decidido retirarse a Brooklyn para pasar los últimos años de su vida. En el barrio, acude asiduamente a una cafetería, donde estrecha vínculos con una camarera, y a una librería regentada por un peculiar
personaje. La casualidad le lleva a coincidir con su sobrino Tom, con quien había perdido el contacto, que intenta ganarse la vida combinando los trabajos de librero y taxista. Brooklyn los unirá de nuevo y construirán una relación que el tiempo había interrumpido.
Brooklyn Follies (en español)
Brooklyn Follies (en español)
eBookSpanish-language Edition (Spanish-language Edition)
Available on Compatible NOOK devices, the free NOOK App and in My Digital Library.
Related collections and offers
Overview
Nathan Glass, un hombre de sesenta años que acaba de superar una enfermedad, ha decidido retirarse a Brooklyn para pasar los últimos años de su vida. En el barrio, acude asiduamente a una cafetería, donde estrecha vínculos con una camarera, y a una librería regentada por un peculiar
personaje. La casualidad le lleva a coincidir con su sobrino Tom, con quien había perdido el contacto, que intenta ganarse la vida combinando los trabajos de librero y taxista. Brooklyn los unirá de nuevo y construirán una relación que el tiempo había interrumpido.
Product Details
| ISBN-13: | 9788432220401 |
|---|---|
| Publisher: | Grupo Planeta |
| Publication date: | 06/06/2013 |
| Sold by: | Planeta |
| Format: | eBook |
| File size: | 2 MB |
| Language: | Spanish |
About the Author
Hometown:
Brooklyn, New YorkDate of Birth:
February 3, 1947Place of Birth:
Newark, New JerseyEducation:
B.A., M.A., Columbia University, 1970Read an Excerpt
THE BROOKLYN FOLLIES
By PAUL AUSTER
Henry Holt and Company
Copyright © 2006 Paul AusterAll right reserved.
ISBN: 0-8050-7714-6
Chapter One
OVERTUREI was looking for a quiet place to die. Someone recommended Brooklyn, and so the next morning I traveled down there from Westchester to scope out the terrain. I hadn't been back in fifty-six years, and I remembered nothing. My parents had moved out of the city when I was three, but I instinctively found myself returning to the neighborhood where we had lived, crawling home like some wounded dog to the place of my birth. A local real estate agent ushered me around to six or seven brownstone flats, and by the end of the afternoon I had rented a two-bedroom garden apartment on First Street, just half a block away from Prospect Park. I had no idea who my neighbors were, and I didn't care. They all worked at nine-to-five jobs, none of them had any children, and therefore the building would be relatively silent. More than anything else, that was what I craved. A silent end to my sad and ridiculous life.
The house in Bronxville was already under contract, and once the closing took place at the end of the month, money wasn't going to be a problem. My ex-wife and I were planning to split the proceeds from the sale, and with four hundred thousand dollars in the bank, there would be more than enough to sustain me until I stopped breathing.
At first, I didn't know what to do with myself. I had spent thirty-one years commuting back and forth between the suburbs and the Manhattan offices of Mid-Atlantic Accident and Life, but now that I didn't have a job anymore, there were too many hours in the day. About a week after I moved into the apartment, my married daughter, Rachel, drove in from New Jersey to pay me a visit. She said that I needed to get involved in something, to invent a project for myself. Rachel is not a stupid person. She has a doctorate in biochemistry from the University of Chicago and works as a researcher for a large drug company outside Princeton, but much like her mother before her, it's a rare day when she speaks in anything but platitudes-all those exhausted phrases and hand-me-down ideas that cram the dump sites of contemporary wisdom.
I explained that I was probably going to be dead before the year was out, and I didn't give a flying fuck about projects. For a moment, it looked as if Rachel was about to cry, but she blinked back the tears and called me a cruel and selfish person instead. No wonder "Mom" had finally divorced me, she added, no wonder she hadn't been able to take it anymore. Being married to a man like me must have been an unending torture, a living hell. A living hell. Alas, poor Rachel-she simply can't help herself. My only child has inhabited this earth for twenty-nine years, and not once has she come up with an original remark, with something absolutely and irreducibly her own.
Yes, I suppose there is something nasty about me at times. But not all the time-and not as a matter of principle. On my good days, I'm as sweet and friendly as any person I know. You can't sell life insurance as successfully as I did by alienating your customers, at least not for three long decades you can't. You have to be sympathetic. You have to be able to listen. You have to know how to charm people. I possess all those qualities and more. I won't deny that I've had my bad moments as well, but everyone knows what dangers lurk behind the closed doors of family life. It can be poison for all concerned, especially if you discover that you probably weren't cut out for marriage in the first place. I loved having sex with Edith, but after four or five years the passion seemed to run its course, and from then on I became less than a perfect husband. To hear Rachel tell it, I wasn't much in the parent department either. I wouldn't want to contradict her memories, but the truth is that I cared for them both in my own way, and if I sometimes found myself in the arms of other women, I never took any of those affairs seriously. The divorce wasn't my idea. In spite of everything, I was planning to stay with Edith until the end. She was the one who wanted out, and given the extent of my sins and transgressions over the years, I couldn't really blame her. Thirty-three years of living under the same roof, and by the time we walked off in opposite directions, what we added up to was approximately nothing.
I had told Rachel my days were numbered, but that was no more than a hotheaded retort to her meddling advice, a blast of pure hyperbole. My lung cancer was in remission, and based on what the oncologist had told me after my most recent exam, there was cause for guarded optimism. That didn't mean I trusted him, however. The shock of the cancer had been so great, I still didn't believe in the possibility of surviving it. I had given myself up for dead, and once the tumor had been cut out of me and I'd gone through the debilitating ordeals of radiation treatment and chemo, once I'd suffered the long bouts of nausea and dizziness, the loss of hair, the loss of will, the loss of job, the loss of wife, it was difficult for me to imagine how to go on. Hence Brooklyn. Hence my unconscious return to the place where my story began. I was almost sixty years old, and I didn't know how much time I had left. Maybe another twenty years; maybe just a few more months. Whatever the medical prognosis of my condition, the crucial thing was to take nothing for granted. As long as I was alive, I had to figure out a way to start living again, but even if I didn't live, I had to do more than just sit around and wait for the end. As usual, my scientist daughter had been right, even if I'd been too stubborn to admit it. I had to keep myself busy. I had to get off my ass and do something.
It was early spring when I moved in, and for the first few weeks I filled my time by exploring the neighborhood, taking long walks in the park, and planting flowers in my back garden-a small, junk-filled patch of ground that had been neglected for years. I had my newly resurgent hair cut at the Park Slope Barbershop on Seventh Avenue, rented videos from a place called Movie Heaven, and stopped in often at Brightman's Attic, a cluttered, badly organized used-book store owned by a flamboyant homosexual named Harry Brightman (more about him later). Most mornings, I prepared breakfast for myself in the apartment, but since I disliked cooking and lacked all talent for it, I tended to eat lunch and dinner in restaurants-always alone, always with an open book in front of me, always chewing as slowly as possible in order to drag out the meal as long as I could. After sampling a number of options in the vicinity, I settled on the Cosmic Diner as my regular spot for lunch. The food there was mediocre at best, but one of the waitresses was an adorable Puerto Rican girl named Marina, and I rapidly developed a crush on her. She was half my age and already married, which meant that romance was out of the question, but she was so splendid to look at, so gentle in her dealings with me, so ready to laugh at my less than funny jokes, that I literally pined for her on her days off. From a strictly anthropological point of view, I discovered that Brooklynites are less reluctant to talk to strangers than any tribe I had previously encountered. They butt into one another's business at will (old women scolding young mothers for not dressing their children warmly enough, passersby snapping at dog walkers for yanking too hard on the leash); they argue like deranged four-year-olds over disputed parking spaces; they zip out dazzling one-liners as a matter of course. One Sunday morning, I went into a crowded deli with the absurd name of La Bagel Delight. I was intending to ask for a cinnamon-raisin bagel, but the word caught in my mouth and came out as cinnamon-reagan. Without missing a beat, the young guy behind the counter answered: "Sorry, we don't have any of those. How about a pumpernixon instead?" Fast. So damned fast, I nearly wet my drawers.
After that inadvertent slip of the tongue, I finally hit upon an idea that Rachel would have approved of. It wasn't much of an idea, perhaps, but at least it was something, and if I stuck to it as rigorously and faithfully as I intended to, then I would have my project, the little hobbyhorse I'd been looking for to carry me away from the indolence of my soporific routine. Humble as the project was, I decided to give it a grandiose, somewhat pompous title-in order to delude myself into thinking that I was engaged in important work. I called it The Book of Human Folly, and in it I was planning to set down in the simplest, clearest language possible an account of every blunder, every pratfall, every embarrassment, every idiocy, every foible, and every inane act I had committed during my long and checkered career as a man. When I couldn't think of stories to tell about myself, I would write down things that had happened to people I knew, and when that source ran dry as well, I would take on historical events, recording the follies of my fellow human beings down through the ages, beginning with the vanished civilizations of the ancient world and pushing on to the first months of the twenty-first century. If nothing else, I thought it might be good for a few laughs. I had no desire to bare my soul or indulge in gloomy introspections. The tone would be light and farcical throughout, and my only purpose was to keep myself entertained while using up as many hours of the day as I could.
I called the project a book, but in fact it wasn't a book at all. Working with yellow legal pads, loose sheets of paper, the backs of envelopes and junk-mail form letters for credit cards and home-improvement loans, I was compiling what amounted to a collection of random jottings, a hodgepodge of unrelated anecdotes that I would throw into a cardboard box each time another story was finished. There was little method to my madness. Some of the pieces came to no more than a few lines, and a number of them, in particular the spoonerisms and malapropisms I was so fond of, were just a single phrase. Chilled greaseburger instead of grilled cheeseburger, for example, which came out of my mouth sometime during my junior year of high school, or the unintentionally profound, quasi-mystical utterance I delivered to Edith while we were engaged in one of our bitter marital spats: I'll see it when I believe it. Every time I sat down to write, I would begin by closing my eyes and letting my thoughts wander in any direction they chose. By forcing myself to relax in this way, I managed to dredge up considerable amounts of material from the distant past, things that until then I had assumed were lost forever. A moment from the sixth grade (to cite one such memory) when a boy in our class named Dudley Franklin let out a long, trumpet-shrill fart during a silent pause in the middle of a geography lesson. We all laughed, of course (nothing is funnier to a roomful of eleven-year-olds than a gust of broken wind), but what set the incident apart from the category of minor embarrassments and elevated it to classic status, an enduring masterpiece in the annals of shame and humiliation, was the fact that Dudley was innocent enough to commit the fatal blunder of offering an apology. "Excuse me," he said, looking down at his desk and blushing until his cheeks resembled a freshly painted fire truck. One must never own up to a fart in public. That is the unwritten law, the single most stringent protocol of American etiquette. Farts come from no one and nowhere; they are anonymous emanations that belong to the group as a whole, and even when every person in the room can point to the culprit, the only sane course of action is denial. The witless Dudley Franklin was too honest to do that, however, and he never lived it down. From that day on, he was known as Excuse-Me Franklin, and the name stuck with him until the end of high school.
The stories seemed to fall under several different rubrics, and after I had been at the project for approximately a month, I abandoned my one-box system in favor of a multibox arrangement that allowed me to preserve my finished works in a more coherent fashion. A box for verbal flubs, another for physical mishaps, another for failed ideas, another for social gaffes, and so on. Little by little, I grew particularly interested in recording the slapstick moments of everyday life. Not just the countless stubbed toes and knocks on the head I've been subjected to over the years, not just the frequency with which my glasses have slipped out of my shirt pocket when I've bent down to tie my shoes (followed by the further indignity of stumbling forward and crushing the glasses underfoot), but the one-in-a-million howlers that have befallen me at various times since my earliest boyhood. Opening my mouth to yawn at a Labor Day picnic in 1952 and allowing a bee to fly in, which, in my sudden panic and disgust, I accidentally swallowed instead of spitting out; or, even more unlikely, preparing to enter a plane on a business trip just seven years ago with my boarding-pass stub wedged lightly between my thumb and middle finger, being jostled from behind, losing hold of the stub, and seeing it flutter out of my hand toward the slit between the ramp and the threshold of the plane-the narrowest of narrow gaps, no more than a sixteenth of an inch, if that much-and then, to my utter astonishment, watching it slide clear through that impossible space and land on the tarmac twenty feet below.
Those are just some examples. I wrote dozens of such stories in the first two months, but even though I did my best to keep the tone frivolous and light, I discovered that it wasn't always possible. Everyone is subject to black moods, and I confess that there were times when I succumbed to bouts of loneliness and dejection. I had spent the bulk of my working life in the business of death, and I had probably heard too many grim stories to stop myself from thinking about them when my spirits were low. All the people I had visited over the years, all the policies I had sold, all the dread and desperation I'd been made privy to while talking to my clients. Eventually, I added another box to my assemblage. I labeled it "Cruel Destinies," and the first story I put in there was about a man named Jonas Weinberg. I had sold him a million-dollar universal life policy in 1976, an extremely large sum for the time. I remember that he had just celebrated his sixtieth birthday, was a doctor of internal medicine affiliated with Columbia-Presbyterian Hospital, and spoke English with a faint German accent. Selling life insurance is not a passionless affair, and a good agent has to be able to hold his own in what can often turn into difficult, tortuous discussions with his clients. The prospect of death inevitably turns one's thoughts to serious matters, and even if a part of the job is only about money, it also concerns the gravest metaphysical questions. What is the point of life? How much longer will I live? How can I protect the people I love after I'm gone? Because of his profession, Dr. Weinberg had a keen sense of the frailty of human existence, of how little it takes to remove our names from the book of the living. We met in his apartment on Central Park West, and once I had talked him through the pros and cons of the various policies available to him, he began to reminisce about his past. He had been born in Berlin in 1916, he told me, and after his father had been killed in the trenches of World War I, he had been raised by his actress mother, the only child of a fiercely independent and sometimes obstreperous woman who had never shown the slightest inclination to remarry. If I am not reading too much into his comments, I believe Dr. Weinberg was hinting at the fact that his mother preferred women to men, and in the chaotic years of the Weimar Republic, she must have flaunted that preference quite openly. In contrast to the headstrong Frau Weinberg, the young Jonas was a quiet, bookish boy who excelled at his studies and dreamed of becoming a scientist or a doctor. He was seventeen when Hitler took control of the government, and within months his mother was making preparations to get him out of Germany. Relatives of his father's lived in New York, and they agreed to take him in. He left in the spring of 1934, but his mother, who had already proved her alertness to the impending dangers for non-Aryans of the Third Reich, stubbornly rejected the opportunity to leave herself. Her family had been Germans for hundreds of years, she told her son, and she'd be damned if she allowed some two-bit tyrant to chase her into exile. Come hell or high water, she was determined to stick it out.
(Continues...)
Excerpted from THE BROOKLYN FOLLIES by PAUL AUSTER Copyright © 2006 by Paul Auster. Excerpted by permission.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
What People are Saying About This
"A charming, beguiling story about the terrible beauty of families and the redemptive power of love . . . Auster's writing is packed with surprises."—USA Today
"A bighearted, life-affirming, tenderly comic yarn."—The Washington Post
"Probably the first authentic attempt to deal with the post—September 11 world . . . It is a multilayered tapestry, with whimsical chapter headings and Dickensian depth."—San Francisco Chronicle
"Auster has written a sublime soap opera about the ways in which people abandon and save one another. He captures a historical moment, our twisted America, and he offers a message of hope. Love will save us. We will save each other. Auster employs tough-guy talk and funny, believable stories of folly in his search for wisdom and goodness."—The Boston Globe
“Auster has written a sublime soap opera about the ways in which people abandon and sanother. H