Get Free eBook Sample
Raymond Queneau (1903-1976) is acknowledged as one of the most influential of modern French writers, having helped determine the shape of twentieth-century French literature, especially in his role with the Oulipo, a group of authors that includes Italo Calvino, Georges Perec, and Harry Mathews, among others.
Barbara Wright has translated several Raymond Queneau novels; indeed, as John Updike wrote in The New Yorker, she "has waltzed around the floor with the Master so many times by now that she follows his quirky French as if the steps were in English." She has also translated works by Alain Robbe-Grillet, Robert Pinget, Nathalie Sarraute, and Marguerite Duras. She lives in London.
Exercises in Style
eBook
$10.99
$16.95
| Save 35%
-
ISBN-13:
9780811220880
- Publisher: New Directions Publishing Corporation
- Publication date: 01/24/2013
- Sold by: Barnes & Noble
- Format: eBook
- Pages: 228
- Sales rank: 245,393
- File size: 5 MB
- Age Range: 18Years
Available on NOOK devices and apps
Want a NOOK? Explore Now
10.99
In Stock
A new edition of a French modernist classic - a Parisian scene told ninety-nine different ways - with new material written in homage by the likes of Jonathan Lethem, Rivka Galchen, and many more.
On a crowded bus at midday, Raymond Queneau observes one man accusing another of jostling him deliberately. When a seat is vacated, the first man appropriates it. Later, in another part of town, Queneau sees the man being advised by a friend to sew a new button on his overcoat.
Exercises in Style — Queneau’s experimental masterpiece and a hallmark book of the Oulipo literary group — retells this unexceptional tale ninety-nine times, employing the sonnet and the alexandrine, onomatopoeia and Cockney. An “Abusive” chapter heartily deplores the events; “Opera English” lends them grandeur. Queneau once said that of all his books, this was the one he most wished to see translated. He offered Barbara Wright his “heartiest congratulations,” adding: “I have always thought that nothing is untranslatable.Here is new proof.”
To celebrate the 65th anniversary of the 1947 French publication of Exercises de Style, New Directions has asked several writers to contribute new exercises as a tribute. Tantalizing examples include Jonathan Lethem’s “Cyberpunk,” Harry Mathew’s “Phonetic Eros,” and Frederic Tuten’s “Beatnik” exercises. This edition also retains Barbara Wright’s original introduction and reminiscence of working on this book — a translation that in 2008 was ranked first on the Author’s Society’s list of “The 50 Outstanding Translations of the Last 50 Years.”
Customers Who Bought This Item Also Bought
-
- A Frolic of His Own
- by William Gaddis
-
- War and War
- by László KrasznahorkaiGeorge Szirtes
-
- The Interrogation
- by J. M. G. Le Clezio
-
- Berlin Stories
- by Jochen Greven
-
- The Tale of the Unknown Island
- by José Saramago
-
- Engineering Drawing with a…
- by Stefan Zweig
-
- Fugue State
- by Brian EvensonZak Sally
-
- The Book of Disquiet
- by Fernando PessoaRichard Zenith
-
- A Word Child: A Novel
- by Iris Murdoch
-
- Zama
- by Antonio Di BenedettoEsther AllenEsther Allen
-
- The Changeling
- by Kenzaburo OeDeborah Boehm
-
- Witch Grass
- by Raymond QueneauBarbara WrightBarbara Wright
-
- Mothers and Sons
- by Colm Toibin
-
- At the Bottom of the River
- by Jamaica Kincaid
-
- The Black Book: A Novel
- by Orhan PamukGuneli Gun
Recently Viewed
The Washington Post - Scott Esposito
…one of the signal accomplishments in 20th-century avant-garde literature…Exercises in Style was a revolution, a book that proclaimed its powerful ideas simply by pursuing their iron logic. An inveterate experimenter who was particularly attracted to rendering spoken French on the page, Queneau shows here how the act of writing draws our thoughts into prescribed channels, conditioning how we construct narratives for ourselves and, ultimately, what we think about the world around us.The Washington Post
Exercises in Style was a revolution, a book that proclaimed its powerful ideas simply by pursuing their iron logic.”The Huffington Post
This witty, bizarre read is perfect for dipping into, or reading from cover to cover, for anybody who loves storytelling.Raphael Rubinstein - BOMBlog
It will remind you of just how weird and infinite human language is.The Believer Logger
Exercises in Styleisan irresistibly simple and frequently hilarious demonstration of the potential of language.”Yuka Igarashi - The New Inquiry
It’s fair to say thatExercises in Styleturns the current thinking about writing entirely, and brilliantly, on its head.”Chad W. Post - Three Percent
It’s a testament to Queneau’s ability as a writer, and just as interestingly, it sort of blows apart the idea of how many ways a story can be told—and how style can be more important than content.BOMBlog - Raphael Rubinstein
It will remind you of just how weird and infinite human language is.The New Inquiry - Yuka Igarashi
It’s fair to say that Exercises in Style turns the current thinking about writing entirely, and brilliantly, on its head.Three Percent - Chad W. Post
It’s a testament to Queneau’s ability as a writer, and just as interestingly, it sort of blows apart the idea of how many ways a story can be told—and how style can be more important than content.Bookslut
Traverso provides a compelling history of the apple throughout civilization and a short overview on apple genetics before launching into a detailed primer of 56 different varieties. ...In sum total, this is a solid compendium that is as satisfying and reliable as its namesake fruit.